英语词典买哪个版本好?我只推荐这一本。
学英语很难,但学习很快乐。 — 学英语那点事
‘无书可读时,字典也啃,我家一部硕大的韦伯斯特氏(Webster’s)大辞典,被他逐字精读细啃不止一遍,空白处都填满他密密麻麻写下的字:版本对照考证、批评比较等等。’
这是杨绛在《记钱钟书与<围城>》一书中对民国一代才子钱钟书的描绘。
事实上,被誉为’英文天才’的钱钟书正是一位英语词典爱好者,或者更准确的说,是一位韦氏辞典的研究与学习者。
据了解,这本写满批注、共两千余页的韦氏英语大词典陪伴了钱钟书先生三十余年,时时翻阅考证。
杨绛先生捐赠的有钱钟书批注的辞典学英语,特别是正在学习或者有意准备学习美式英语的读者朋友,学姐强烈推荐你,使用韦氏英语词典。可以说,韦氏词典建立了美语的使用规范,标志着美语体系的独立,也最能体现美式英语文化的特色。
尤其是专为母语非英语的学习者准备的学习版韦氏词典《Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary》,不仅是学姐长期严重依赖的英语词典,而且学姐心心念念怕大家还不知道、不习惯去使用它。
下图是在线版的 Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary,所有人都可以免费使用。
地址:/
注意,这里学姐推荐的是学习版韦氏而不是标准版韦氏,学习版的网址里面是没有 merriam-webster 字样的。两个版本中间的区别对于一位普通的英语学习者来说无疑是非常巨大的。下图是标准版:
标准版网址:/ (网址里面带有merriam-webster 字样)标准版本是专为英语母语者准备的,释义往往会用一个难词来解释另一个难词的方式,当然这个“难”是针对我们非母语者而言的。而学习版词典则是用一个简单的句子来解释一个词。让具备初中级英语水平的学习者都可以一下子理解到词义。
举个栗子。
dexterous 这个词,看起来比较唬人。
在韦氏学习版词典上给出的释义是 adj. Having great skill.
释得足够简明,又能让人一看就知道 dexterous 表示“有技巧的”的意思。而在为母语者准备的普通版韦氏词典上,查询 dexterous 给出的释义是 mentally adroit and skillful , 配合的示例是 a dexterous maneuver.
看完这个解释,可能非但没明白本身要查询的 dexterous 是什么意思,还不得不再去查询 adroit 和 maneuver 的意思,然后还会再牵出其他新单词。很多朋友只听说韦氏词典好,自己却用不出’好’来,大抵是这个原因。《Merriam-Webster’s Learner’s Dictionary》在音标注释方面,比它的简明词汇释义更强大:它直接注释出了正常语流下产生音变现象之后的音标读音,也就相当于我们查询真人发音词典想要收到的效果,且更清晰地从视觉上、理论上帮你标注了出来。
这里我们用柯林斯词典进行对比。
学姐同时在韦氏学习者词典和柯林斯词典中查询以下几个单词:
Believe
柯林斯:/bɪˈliːv/
韦:/bəˈliːv/
/bɪˈliːv/ 非重读音节中的元音 /ɪ/ 在自然语流下会弱读成 schwa 音 /ə/,即韦氏学习者词典中直接给出的 /bəˈliːv/这种弱读现象其实非常普遍:holiday(/ɪ/弱读成 schwa 音/ə/)
柯林斯:/hɒlɪdei/
韦:/ˈhɑːləˌdeɪ/
韦:/ˈviːjəkəl/
hour (产生了添加音/w/)柯林斯:/aʊəʳ/韦:/ˈawɚ/
以上这些单词内产生的音变现象,除了请教英语老师之外,也只有在这里能方便地自己查询出来了。这也是让学姐献上膝盖并持续使用之的原因。Merriam-Webster Learner’s Dictionary 有网页版也有手机 app 版,App 是需要付费**的,但网页版可以**使用,推荐大家用手机浏览器登陆网址也是一样的。
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台用户上传并发布,不构成投资建议请自行甄别,如有侵权请联系删除:liaycn@163.com
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of the site, which is a social media platform and only provides information storage services.